|
✔ L'amore è cumu i spinarelli: duemo passacce tutti...
-(L'amore è come la varicella, dobbiamo passarci tutti.)-
|
|
✔ E' mejo fa' nvidia, che compascio'.
-(E' meglio fare invidia che compassione.)-
|
|
✔ I guai è cume i foji de carta igienica: ne pii uno, ne viene diesci.
-(I guai sono come i fogli di carta igienica, ne prendi uno e ne vengono fuori dieci.)-
|
|
✔ La pecora che sbèla perde lu muccicò.
-(Se la pecora perde tempo a belare no si riempie la pancia.)-
|
|
✔ 'Na recchia sorda quante lengue secca.
-(Un orecchio sordo zittisce tante lingue.)-
|
|
✔ Commanna e fa da te e si servito come un re.
-(Fai le cose da solo che fai prima.)-
|
|
✔ Chi se 'rsumiglja se piglja.
-(Chi si rassomiglia si piglia.)-
|
|
✔ La vita è comme 'na cipolla: più la sfoglj più te fa piagne!
-(La vita è come una cipolla: più si allunga e più ti fa piangere!)-
|
|
✔ Quant l'ost è tla porta, è segn ch'el vin è trist.
-(Quando l'oste sta sulla porta, vuol dire che il vino non è buono.)-
|
|
✔ La tramontana forte e la strina dura tre dì e 'na matina.
-(La tramontana forte ed il gelo durano tre giorni ed una mattinata.)-
|
|
✔ Lu teremoto fa tuttu allamà e riccu e puirittu fa apparà.
-(Il terremoto fa crollare tutto, mettendo sullo stesso piano ricchi e poveri.)-
|
|
✔ Figlj picculi guai picculi, figlj grossi e guai grossi.
-(Figli piccoli guai piccoli, figli grandi e guai grandi.)-
|
|
✔ Quant la bocca fa l' forn o ch'ha fam o c'ha set o c'ha sonn.
-(Quando la bocca sbadiglia è un segnale di fame, di sete o di sonno.)-
|
|
✔ Se li guai non voi cercà, usula tantu e non te 'mpiccià!
-(Se i guai non vuoi cercare origlia tanto, ma non t'impicciare!)-
|
|
✔ La cèrqua nun fa l'melaranc.
-(La quercia non fa le arance.)-
|
|
✔ Chi spanne e spenne, prestu s'arrenne.
-(Chi spande e spende presto s'arrende.)-
|
|
✔ Chi vole vie in pace, scorda, vede e tace.
-(Chi vuol vivere in pace, ascolta, vede e tace.)-
|
|
✔ Chi va pianu va sanu e va lontano e 'rmane co le mosche in mano.
-(Chi va piano va sano e va lontano e rimane con le mosche in mano.)-
|
|
✔ Chi non fa 'ngnente, de tempu cennà pe criticà la gljente.
-(Chi non fa niente, di tempo ce n'ha per criticar la gente.)-
|
|
✔ Quattrinu più quattrinu 'rempe lu vorsellinu.
-(Quattrino più quattrino riempie il borsellino.)-
|
|
✔ Chi pota de magghju e zappa d'agosto non 'rcoglje né pane né mosto.
-(Chi zappa di maggio e pota d'agosto non raccoglie né pane né mosto.)-
|
|
✔ Le femmene so comme le chitare: tuttu dipenne da chi le fa sonare.
-(Le donne sono come le chitarre: tutto dipende da chi le fa suonare.)-
|
|
✔ Lu 'malatu se more è corpa de lu medicu, se campa è un miraculu.
-(Il malato se muore è colpa del medico, se campa è un miracolo.)-
|
|
✔ Lu mortu giace e chi campa se dà pace.
-(Quando il morto è sepolto, chi resta prima o poi si rassegna.)-
|
|
✔ Chi pensa in granne, sbaglja in granne.
-(Chi pensa in grande, sbaglia in grande.)-
|
|
✔ Chi dice d'aè sempre 'ragljone e mai sbagljà, sicuramente è un mattu da legà.
-(Chi dice di avere sempre ragione e mai sbagliare, sicuramente è un matto da legare.)-
|
|
✔ Quanno pioe gljo che se fina, né ghjacciu né strina.
-(Quando piove a dirotto non ci sarà né gelo né freddo.)-
|
|
✔ L'omo 'nvidiusu è stupitu e permalusu.
-(L'uomo invidioso è stupido e permaloso.)-
|
|
✔ Li 'nummeri comme te pare li poi 'rgljrà, ma li cunti a la fine deveno 'rtornà.
-(I numeri li puoi spostare come vuoi, ma alla fine i conti debbono tornare.)-
|
|
✔ L'amore è comme l'ombra: se fugglj te vene dereto, se glj vai dereto fugghja.
-(L'amore è come l'ombra: se fuggi t'insegue, se l'insegui scappa.)-
|
|
✔ L'amicizia fatta in prescia dura pocu!
-(L'amicizia fatta in fretta dura poco!)-
|
|
✔ L'ommene sole m'ezz'a tant dame, fa la fijure de lù salame.
-(L'uomo solo in mezzo a tante dame, fa la figura del salame.)-
|
|
✔ Tu poli glji do te pare, ma da la morte non te poli libberare.
-(Tu puoi andare dove ti pare, ma dalla morte non ti puoi liberare.)-
|
|
✔ Riarzu chi fa da sera a matina de voglja de lavorà ce n'ha pochina.
-(Chi fa baldoria da sera a mattina, di voglia di lavorare ne ha pochina.)-
|
