Proverbi Abruzzesi - Tuborg

  ✔   A lavà la cocce all'asin 'c sà 'rmette tempe e sapone.
         -(A lavare la testa all'asino si perdono tempo e sapone.)-

  ✔   Vaste tre femmene a ffà nu mercate.
         -(Bastano tre donne a fare un mercato.)-

  ✔   Lu prim' anne de matrimonie se stà cor'a core, lu secònd'anne cul' a cule, lu terze a cagge 'n cule.
         -(Il primo anno di matrimonio si sta cuore a cuore, il secondo culo a culo, il terzo a calci in culo.)-

  ✔   Fume, fémmena cattive e ppénge rótte cacce l'óme da la case.
         -(Fumo, donna cattiva e tegola rotta cacciano l'uomo dalla casa.)-

  ✔   A lu paijàre vicchie 'nge manghe maije li surge.
         -(Nel vecchio pagliaio non mancano mai i topi.)-

  ✔   Bardisce, hummene e murte han simbre turte.
         -(Bambini, uomini e morti hanno sempre torto.)-

  ✔   Lu cotte sopra a lu vullìte.
         -(Il cotto sul bollito.)-

  ✔   Màgnete ‘ssà minéstre o zùmpe da ‘ssà fenéstre.
         -(Mangiati quella minestra o salta quella finestra.)-

  ✔   Sparagne e cumbarisce.
         -(Risparmia e fai bella figura.)-

  ✔   Chije l’arte nen vò ‘mbarà, sbirre o frate se ha da fa.
         -(Chi non vuole imparare un mestiere si deve fare o sbirro o frate.)-

  ✔   Chije negozie cambe, chije fatèije crépe.
         -(Chi negozia campa, chi lavora crepa.)-

  ✔   Dope che ha successe lu guàije la case s’arembisce di cunsèije.
         -(Dopo che è successo il guaio la casa si riempie di consigli.)-

  ✔   Dove sta tant ghèlle ‘nze fà maije ijurne.
         -(Dove stanno tanti galli non si fa mai giorno.)-

  ✔   Li parinde è ‘ndé li scarpe, ‘cchiù è strètte e ‘cchiù fà dulè.
         -(I parenti sono come le scarpe, più sono stretti e più fanno male.)-

  ✔   Frèije lu pésce e guarde la hatte.
         -(Friggi il pesce e guarda il gatto.)-

  ✔   Lu ‘cchiù pulìte té la rògne.
         -(Il più pulito ha la rogna.)-

  ✔   Curnête e mazziàte.
         -(Cornuto e bastonato.)-

  ✔   Quand'è nuvol' a' la mundagne, pija la zapp' e và a guadagnà.
         -(Quando piove in montagna, prendi la zappa e vai a lavorare.)-

  ✔   Quand'è nuvol' a' la marine, pija lu sacch' e và a lu muline.
         -(Quando piove al mare, prendi il sacco e vai al mulino.)-

  ✔   Cchiù t’abbisse e ‘cchiù lu cule te se scopre...
         -(Più ti abbassi e più ti si scopre il sedere.)-

  ✔   Daije, daije, daije, la cìpòlle devente haije.
         -(Dagli, dagli, e dagli, la cipolla diventa aglio.)-

  ✔   Dope li cumbitte hésce lì difitte.
         -(Dopo i confetti escono i difetti.)-

  ✔   Lì femmene è ccome la hatte, tiè sette spirite.
         -(La donna ha sette vite come il gatto.)-

  ✔   Addò sta 'na mamma e 'na fijje, scappa lundane cende mijje.
         -(Dove stanno una mamma e una figlia, scappa lontano cento miglia.)-

  ✔   Finite la feste, finite li quatrìne.
         -(Finite la feste, finite i soldi.)-

  ✔   Chi sparagne spreche e se ne va pe lu cazz' che le freche.
         -(Chi crede di risparmiare in realtà spende di più senza motivo.)-

  ✔   Cal da sta piant de li cic.
         -(Scendi da questa pianta di ceci.)-

  ✔   Attacche l’asene dove vò lu patròne.
         -(Lega l’asino dove vuole il padrone.)-